Das Oxford English Dictionary ist das englische Äquivalent zum Duden. Kürzlich wurden unerwartet 23 Wörter japanischen Ursprungs in das umfangreiche Wörterbuch aufgenommen. Obwohl Sprachen sehr wandelbar sind, ist es doch bemerkenswert, dass sich unter den Neuzugängen auch ein bekanntes Wort aus der Anime- und Manga-Szene befindet.
Verloren in der Übersetzung
So ist seit Kurzem das Wort „Isekai“ offiziell als Substantiv der englischen Sprache anerkannt. Fans von Anime und Manga dürfte es allerdings schon länger ein Begriff sein. Der Eintrag im Dictionary zeigt in diesem Fall auch, dass Isekai im Westen einen gewissen Bedeutungswandel erfahren hat. Ursprünglich bedeutet das Wort im Japanischen einfach „andere Welt“. Durch die vielen Isekai-Anime, -Manga und -Novels hat sich jedoch eine andere Definition durchgesetzt. Nämlich, dass Isekai den Transport oder die Wiedergeburt in eine andere Welt bedeutet.
Diese Definition wird auch vom Oxford Dictionary auf seiner Website verwendet. In Japan wird ein solches Setting jedoch per se als „Isekai Tensei“ (異世界転生) bezeichnet, was wörtlich „Versetzung/Wiedergeburt in eine andere Welt“ bedeutet. Der Unterschied ist nicht gravierend, zeigt aber, wie leicht Wörter ihre Bedeutung ändern können, insbesondere wenn sie in eine Fremdsprache übertragen werden.
Zu den neuen Wörtern im Wörterbuch gehört auch das Wort „Mangaka“. Die japanische Bezeichnung für Manga-Künstler hat sich auch hierzulande längst in der Szene etabliert. Etwas ungewöhnlich ist der Eintrag „Fan-Service“, der vor allem Kennern von Ecchi-Anime ein Begriff sein dürfte. Das Prinzip gilt aber auch für Manga.
Die meisten anderen Neueinträge beziehen sich auf Begriffe aus der japanischen Küche. So sind die Gerichte „Katsu Curry“, „Onigiri“ und „Okonomiyaki“ nun offiziell Teil des Wörterbuchs. Auch die Kunst des „Kintsugi“, das Reparieren von kaputten Gegenständen mit Gold, wurde aufgenommen. Eine vollständige Liste der Neuzugänge finden ihr hier.
Ob in Zukunft noch weitere Wörter japanischen Ursprungs ins Englische aufgenommen werden, bleibt abzuwarten.
FOLGE PATTOTV AUF